第十一世班禅喇嘛更顿却杰尼玛的生日之际, 我们向境内外的全体藏人, 及世界各地的所有朋友和支持者, 表示衷心的祝贺。我们真希望与第十一世班禅喇嘛更顿却杰尼玛能同享他的14岁生日。尽管近几个月内，不断传来有藏人政治犯获释的好消息，我们仍然深切地关注着班禅仁波切，他的家人及恰珠仁波切的处境。 他们被中国当局在1995年5月17日无辜绑架后，至今下落不明。

神圣的班禅喇嘛今天就成为14岁了。按理说，他就在札什伦布寺院里，与西藏僧

俗人民共庆生日。但不幸的是，今天不能如愿以偿。西藏第二大精神领袖---班禅喇嘛在远离雪域故乡，远离爱戴他的西藏人民，与外界隔离，没有自由的大墙内，已度过了九个诞生日。真叫人难以想象，中共专制政权破坏西藏高层宗教人物的手段是如此毒辣，特别是竟然对一个儿童下如此失去人性的黑手。

回首历史，历世班禪喇嘛都是在西藏弘扬佛法的导师。尽管第十一世班禅喇嘛更顿却杰尼玛，目前失去了向世人传授佛法的自由，但他的伟大形象，依然存活在大家的心目中。 更顿却杰尼玛6岁时, 被达赖喇嘛按佛教程序, 认定为十世班禅喇嘛的转世灵童。

自16世纪起，历世班禅喇嘛的转世灵童都是被达赖喇嘛认可并确立的，这是藏传佛教的一大传统，西藏及世界各地信仰藏传佛教的国家和民族都绝对相信达赖喇嘛确认的班禅喇嘛。1989年1月29日，第十世班禅喇嘛在西藏突然圆寂。第十四世达赖喇嘛通过完整的宗教程序，于1995年5月17日，确认更顿却杰尼玛为班禪喇嘛的转世灵童。几天后，这位当时只有6岁的儿童被中国政府绑架，从此下落不明。这样他不但从小就失去了包括达赖喇嘛在内的大师处学法的权利，而且被剥夺了直接向信民传教的转世义务。

自1995年5月17日更顿却杰尼玛失踪后，掀起了群众性营救他的浪潮。使第十一世班禅喇嘛得到自由的心愿，决不只是札什伦布寺院的僧人想自己的领导人回到寺院，要明白这一最基本的事实是极为重要的。营救班禅喇嘛运动的动力是，境内外的6百万藏人及西藏的朋友们的共同心愿和目的，即这位年满14的精神领袖立即获得自由。

在此，我们札什伦布寺院的僧俗人士，代表全体西藏人民和世界各地的支持者，呼吁各国政府和人权团体，要求中华人民共和国政府立即对下列问题给予答复：

（1） 为什么要绑架救班禅喇嘛更顿却杰尼玛？

（2） 班禅喇嘛更顿却杰尼玛在何地，并何时将获释？

（3） 目前班禅喇嘛更顿却杰尼玛的健康状况如何？

（4） 什么时候来自西藏流亡政府，人权团体及其它国家政府的官员能拜访更顿却杰尼玛？

（5） 当初负责寻找班禅喇嘛转世灵童的札什伦布寺院的主持人恰珠仁波切目前在哪里？ 他的健康状况又如何？

（6） 恰珠仁波切何时会获得自由？

我们向世界各地的支持者表示感谢，他们不但一直为营救班禅喇嘛更顿却杰尼玛而不懈地工作，而且将继续会奋斗不息。我们希望班禅喇嘛更顿却杰尼玛能过上一个愉快的生日。我们为班禅喇嘛更顿却杰尼玛，他的家人及恰珠仁波切早日获释而祈祷！我们为西藏人民早日从苦海中解脱而祈祷！为了佛法普照，众生受益无穷，祝达赖喇嘛和班禅喇嘛安康长寿！

印度白莱库碧的札什伦布寺院

2003年4月25日