亲爱的西藏同胞及西藏的朋友们：

最近一段时期里我们在与中国领导之间重建接触的工作有了正面的发展。如你们知道，特别代表嘉日·洛珠坚赞和代表格桑坚赞从200年9月9日到24日访问了北京和拉萨，并会晤了中国政府的高层领导和要员。他们返回后向达赖喇嘛和噶夏汇报说，与中国有关领导人有了鼓舞人心的交谈。这对我们的关系翻开新篇章并为通过对话解决西藏问题而开始建立接触带来了一线希望。

达赖喇嘛欢迎北京以正面的姿态接待我们的代表团，并对能重建接触表示非常喜悦。他要求噶夏和他的两位特使充分利用这一新的机会，继续为建立对话而努力。

噶夏最近向西藏人民议会报告了最新的发展情况，我们向议会提出，作为我们对中国政府方面的正面态度的反应，从现在起到2003 年 6月的这段时间，为了与中国政府建立新的接触，我们将极力建造有利的气氛。为此，我盼望所有西藏人和朋友们能与我们合作。

在10月份中国国家主席江泽民将访问美国和墨西哥。过去，藏人和西藏的支持者在世界各国利用中国领导人员来访之机，举行和平示威活动表达他们的愿望，这种活动的宗旨之一是鼓励中国领导，对达赖喇嘛所倡导的和谈解决西藏问题做出积极的反应。现在有迹象显示中国领导人也许愿意与我们开始商谈，我们可以通过江泽民主席访问的机会观察中国政府的反应。我呼吁所有西藏人和朋友们在这次江泽民主席访问美国和墨西哥期间不举行示威抗议活动。

这是我们非暴力斗争中的关键时期，遍及整个世界的西藏运动能够步调一致、站在统一的立场上是极为重要。现在国际社会面临恐怖主义、暴力及战争的威胁之时，这将是一个寻求对话、提倡非暴力及爱好和解的坚强姿态。

首席噶伦：桑东仁波切

2002 年9月30 日