我们访问北京、成都、上海、西藏首府拉萨、以及西藏日客则和宁赤的一些地区后，于2002年9月27日返回达兰萨拉。

我的同事格桑坚赞先生和我在这次旅行中有两个任务。第一是与北京的领导重新建立直接的联系，并创造一个有助于今后在经常性基础上面对面会晤的良好气氛。第二是向中国领导人说明达赖喇嘛就解决西藏问题而提出的中间道路的原则。在这次旅行中，我们始终在这个宗旨的引导下，把工作的焦点放在通过消除彼此间的不信任和误解，建立起彼此间的信心。

我们已向达赖喇嘛报告了有关这次的访问。多年来，达赖喇嘛一致为与中国领导人重新建立对话的渠道而工作。达赖喇嘛欢迎北京的有关领导以积极的姿态接待我们的代表团，并能够建立我们之间新的联络表示非常喜悦。他要我们充分利用这个已创造出的机会，继续推动事态向前发展，使其引导一个彼此都能接受的解决问题的方法。

格桑坚赞和我由两个助理的陪同下，于2002年9月9 日开始了我们的访问旅行。在访问期间我们在北京、拉萨和其它所到地区会晤了不少官员，他们向我们讲述了关于藏区所取得的发展成果及正在建设中的发展项目。我们被很多西藏官员对工作的劲头和能力所打动，鼓励和敬佩他们努力发展西藏经济的同时，我们指出了保护西藏的宗教、语言及文化遗传方面也应该给予同等关注的重要性。官员们也向我们谈到了他们为保护西藏独特的环境而工作的重要性，我们也趁机分享了我们对关于这个问题的想法。

我们会晤的西藏官员中有中华人民共和国政协副委员长阿沛·阿旺晋美先生、西藏自治区人大主任兼党委副书记热地先生、西藏自治区主席兼党委副书记列确先生、西藏自治区统战部部长桑珠先生、四川省政协副主席阿陈先生等。

除了会晤上述官员，我们得到了叫人感动流泪的朝拜大昭寺和布达拉宫的宝贵的机遇，并且我们能够拜访罗布林卡、噶丹寺、札什伦布寺及江孜白居塔。我们在西藏的时间短，这样就几乎没有机会与普通西藏百姓交流。

我们这次得到机会访问参观成都、上海及北京的一部分地区，并那些地方所取得的发展和建设给我们留下了深刻的印象，我们也参观了这些地区的一些佛教场所。

在北京我们会晤了人大副主席兼中共中央统战部长王兆国先生和中国国家民族事务委员会主任兼统战部副部长李德洙先生。在友好的气氛中我们坦率地跟他们交换了意见。他们重申中国政府对达赖喇嘛的原有的对话条件，我们趁此机会向他们说明了达赖喇嘛对有关通过妥善的谈判和对话来解决西藏问题的思想。我们确实赞赏中国领导人员很有兴趣地倾听我们的说明，并与我们进行了自由和自发性交换意见的谈话。80年代初我曾有过会晤中国领导人的机会，但这次给我们留下影响很深的就是当前中国领导人员的心理态度非常灵活。

中共中央统战部是我们这次参观访问的邀请者，此外，我们受到包括西藏自治区、四川省及上海市等许多地方政府的热情接待，在此我们向他们的好客和协助表示真诚的感谢。

我们正在尽自己的一切力量为开创一个新的关系而努力，我们知道这项任务不是在一次访问期间所能完成的，多方面坚持不懈的努力和支持是极为必要。我们向首席噶伦桑东仁波切和噶夏详细汇报了有关这次的访问，并得到了他们的支持和协作，在此格桑坚赞先生和我向他们表示感谢。

达兰萨拉

2002 年9月28 日

(此文译自英语原文)