相聚在此的西藏僧俗大众、新任噶伦赤巴罗桑森格、卸任噶伦赤巴，以及来自世界各地，真诚地支持西藏正义事业的各位特别来宾：

今天，是西藏两千多年历史上最为特殊的一天。

历史上，我们藏民族在历代藏王统治下，政、教各方的事业，没有落后于任何毗邻国家，符合实际的领导方式取得了圆满的成果。

当今，我们已经迈入二十一世纪。二十世纪，世界发生了诸多变迁，形成了新的世界格局。一直以来，我也体会和认识到实施完整民主化的重要性。我们在此，虽然身处流亡，但通过合法的民主选举，选出了政治领导人，也就是执政者。世人有目共睹。

今天，也是所有参与选举的流亡藏人感到自豪和欢庆的日子。对于没有选举自由，就连个人想法都不准、也不敢公开表达的境内藏人来说，虽然无法共享盛举；但是，西藏民族与时俱进的划时代的这个创举，会让他们感到骄傲与欢喜。

就我个人而言，在我年仅16岁，学习懒惰，行为顽皮的孩童时代，西藏面临新的危机，犹如无可阻截的山洪，此时此刻，因为局势所迫，16岁的我，不得不承担西藏的政治重任 。当时的执政者是达扎仁波切，我从达扎仁波切手中接受了西藏的政治权责。从我16岁至76岁，这六十年，是西藏历史上非常艰难的时代，虽然步履蹒跚，但在政、教各方，没有让“西藏”在这个世界上消失，我觉得这是我的一个小小贡献。在此，我将六十年前，从西藏传统制度的执政者达扎仁波切手中接受的政治权责， 移交给透过现代民主选举长生的执政者－洛桑森格博士。

西藏民族在上千年的历史中，认真学习佛陀教理，并实践于实际生活，研修的结果，形成了缘起性空的深奥见解，以及利他菩提心的博大精神，这是千年以来西藏文明的精髓。在这个世界上，佛陀博大精深的教法，完整地、活生生的保存者，应该只有我们西藏。作为佛陀的信众，我们必须要切合实际，而不能借口于不符实际的过去的传统或制度。佛陀在教授佛法时，也是按照化机（徒众）之习性和希求讲授不同法门。

世界上的政治制度发生着各种变化。我认为这个世界属于六十多亿世界人民，而不属于某个国王君主、宗教领袖、或任何领导人；一样的，任何一个地区，也应该属于当地的人民，而不属于任何个人。就我们西藏来讲，西藏属于广大的西藏人民，而不属于任何大喇嘛或过去君王的后裔。所以，我常常讲，政治权力的职责不应由宗教领袖来承担，对别人这样讲，但自己作为一个宗教人物，又掌握政治权力，这似乎变成心口不一，有时觉得心里不踏实。现在，我已经实施了我心中的愿望，可以高昂地宣说我以上的理念。

以我个人来说，今天是我人生中“长久掛怀于心中之愿望”的实现，这主要牵涉到有着直接关系的流亡民众，你们在选举的过程中，积极地参与和投入，选出了具有现代高等教育的新一代政治领导人，感谢你们的努力！

执政洛桑森格博士，是第一个透过民主选举，拥有完整执政权责的藏人行政领导人，我坚信他会作一名忠贞不渝、开诚布公的领导。我在此呼吁各位议会议员、公务员、以及各社会团体和广大民众，除了具体的批评和善意的建议之外，希望大家以大局为重，放弃各自的成见，以及各团体、组织的单一立场，为我们共同的事业奋斗。

最近，我在美国访问时也提到： 美国人民，要把美国整体的经济利益等放在第一位，而各政党的形象应该放在第二位。我们也一样，当西藏面临攸关生死的艰难时刻，大家一定要把我们共同的事业放在第一位。

谢谢大家过去的努力！也希望将来同心协力，为我们共同的事业团结奋斗！

2011年8月8日

（根据藏文演讲录音翻译整理）

（来源 ：第四世达赖喇嘛官方国际华文网站）